How do you say a woman of mystery in French?

There are a few ways to say "a woman of mystery" in French, depending on the nuance you want to convey:

Formal:

* Une femme mystérieuse: This is the most literal translation and the most common way to say it.

* Une femme énigmatique: This emphasizes the puzzling nature of the woman.

Informal:

* Une femme qui cache des secrets: This translates to "a woman who hides secrets."

* Une femme qui fascine: This means "a woman who fascinates" and implies that her mysteriousness is alluring.

Figurative:

* Une femme qui intrigue: This means "a woman who intrigues" and suggests that her mystery is intriguing.

* Une femme comme un roman: This literally means "a woman like a novel," implying a complex and fascinating story.

Ultimately, the best way to say "a woman of mystery" in French depends on the context and the specific impression you want to create.