Here are some more appropriate English terms for "pahinante":
* Servant
* Attendant
* Aide
* Helper
* Domestic
* Housekeeper (if referring to someone who cleans and maintains a house)
* Butler (if referring to a male servant who manages a household)
* Maid (if referring to a female servant who cleans and maintains a house)
The best English term to use will depend on the specific context of the word "pahinante."