Here's a breakdown:
* Nada: means "nothing"
* Solo: means "only"
* Chateando: is the gerund form of "chatear," which means "to chat"
So, the phrase literally means "nothing, only chatting."
It is often used to downplay the importance of the conversation, or to indicate that there is no other news or information to share.