General trivialization:
* Banaliser: This is the most common and straightforward translation. It means to make something seem ordinary or unimportant.
* Réduire à néant: This is a stronger term, meaning to reduce something to nothing, emphasizing the complete disregard of its importance.
Specific trivialization of something serious:
* Minimiser: This implies downplaying the seriousness of something.
* Sous-estimer: This is similar to "minimiser", but it specifically refers to underestimating the importance or significance of something.
* Négliger: This means to neglect or ignore something, implying a lack of consideration for its value.
To trivialize someone's feelings or experiences:
* Dévaloriser: This means to devalue someone's feelings or experiences, implying that they are not important or valid.
* Mépriser: This is a stronger term, meaning to despise or scorn someone's feelings or experiences.
The best translation will depend on the specific situation and the meaning you want to convey.
Here are some examples:
* "He trivialized the problem by saying it was just a small inconvenience." -> "Il a banalisé le problème en disant que ce n'était qu'un petit inconvénient."
* "She tried to trivialize his feelings by saying they were just hormones." -> "Elle a tenté de dévaloriser ses sentiments en disant qu'ils n'étaient que des hormones."
* "The government is trivializing the crisis by pretending it's not a big deal." -> "Le gouvernement minimise la crise en faisant comme si ce n'était pas un gros problème."
I hope this helps!