Here's why:
* Collective nouns refer to a group of things or people considered as a single unit.
* A "covey" specifically refers to a group of quail.
While you might use "covey" to describe a group of other small birds, it's most commonly associated with quail.