The word "tutor" is gender-neutral and can be used to refer to both men and women.
You could use "female tutor" if you need to specifically refer to a woman in that role, but it's generally best to use the gender-neutral term "tutor" unless there is a specific reason to specify gender.