"Tonight we are going to dance, papi."
However, this translation is quite literal and not very idiomatic in English. Here are some more natural and expressive ways to say it:
* "Tonight, we're dancing, baby."
* "Let's dance tonight, honey."
* "We're hitting the dance floor tonight, sweetheart."
The best choice depends on the tone and context you want to convey.