The word "traitor" is gender-neutral and applies equally to both men and women.
You could, however, use descriptive phrases like:
* Female traitor
* Woman who betrayed her trust
* Treacherous woman
It's important to use language that is respectful and avoids perpetuating harmful stereotypes.