While "well" is an adverb, it's used to describe the quality of something, making it similar to an adjective. When we want to express the highest degree of that quality, we use "best."
Here's an example:
* Well: The car runs well.
* Best: The car runs best of all the ones we tested.