Here are some nuances of "majboor":
* Implies lack of choice: It suggests someone is doing something they don't want to do, but feels they have no other option.
* Can express helplessness: It can convey a sense of being trapped or powerless, unable to escape a situation.
* Often used in emotional contexts: It's used to express frustration, sadness, or resignation at being unable to do what one desires.
Examples:
* "I am majboor to work late tonight." (I have to work late, even though I don't want to)
* "He was majboor to lie to protect his family." (He was forced to lie, but he did it for a good reason)
* "I feel majboor to stay in this relationship even though I'm unhappy." (I feel trapped and can't escape the relationship)
So, while "forced" or "compelled" are the closest direct translations, "majboor" carries a greater emotional weight and emphasizes the feeling of being constrained.