* "Close friend" o "best friend": Si se refiere a una amistad cercana y de confianza.
* "Confidante": Si se refiere a alguien con quien se comparten secretos o información privada.
* "Gossip": Si se refiere a una persona que comparte chismes o rumores.
* "Godmother": Si se refiere a una madrina.
Para una traducción más precisa, sería útil conocer el contexto en el que se usa "comadre".