What does a comely lass was she mean?

The phrase "a comely lass was she" is an archaic way of saying that a woman was beautiful.

"Comely" is an old word meaning "pleasing to the eye," often used to describe a woman's appearance. "Lass" is an old word for "girl" or "young woman."

So, the phrase essentially means "she was a beautiful young woman."