Vinegar is typically measured by volume, using units like:
* Gallon
* Quart
* Pint
* Cup
* Ounce
* Tablespoon
* Teaspoon
You might also see vinegar sold in bottles of varying sizes.
Therefore, depending on the context, you could use any of these units or "bottle" as a counter noun for vinegar.