1. "To fall" or "to drop":
- *Se me queda la comida en la garganta.* (The food gets stuck in my throat.)
- *El libro se le cayó de las manos.* (The book fell from his hands.)
2. "To stay" or "to remain":
- *Quedate aquí.* (Stay here.)
- *La tienda queda abierta hasta las 8.* (The store stays open until 8.)
3. "To be left" or "to be remaining":
- *Me queda poco dinero.* (I have little money left.)
- *Queda mucho trabajo por hacer.* (There is still much work to be done.)
4. "To fit" or "to be the right size":
- *Este vestido me queda perfecto.* (This dress fits me perfectly.)
- *La mesa no me queda en la habitación.* (The table doesn't fit in the room.)
5. "To be located" or "to be situated":
- *El hotel queda a diez minutos del aeropuerto.* (The hotel is located ten minutes from the airport.)
- *Su casa queda en la calle principal.* (His house is located on the main street.)
6. "To be due" or "to be owing":
- *Me queda un mes de alquiler.* (I have one month of rent due.)
- *Le queda dinero a su padre.* (His father owes him money.)
To understand the meaning of "queda" in a specific context, you need to analyze the surrounding words and phrases.