It's a playful and informal term, often used to describe a minor altercation or a disagreement that's more about the theatrics than any serious consequence.
Here's an example:
"There was a bit of an argy-bargy in the pub last night, but nobody got hurt."