So, you could say something like:
* "I'm putting on my best whistle (clothes) for the occasion."
* "I'm dressed (wearing) in my best whistle (clothes)."
It's important to remember that Cockney rhyming slang is often used playfully and humorously, so there's no single "correct" way to phrase it!