Buenas noches para usted tambiÉn mi querida poco mean in english?

"Good night to you too, my dear" is a good translation of "Buenas noches para usted también mi querida" in English.

It's a polite and affectionate way to say good night to someone you care about.