It means "in a way that is synonymous with something else" or "in a way that has the same meaning as something else."
Here are some examples:
* "The two words are used synonymously in this context."
* "She expressed her feelings synonymously with a sigh."