Formal:
* Listen secretly
* Overhear
* Snoop
* Elicit (in the sense of trying to extract information)
* Intercept
Informal:
* Bug
* Listen in
* Pry
* Snitch
* Wiretap
The best synonym will depend on the specific context and the level of formality you're aiming for.