The word "ambidextrous" itself is a combination of two Latin words:
* ambi- meaning "both"
* dexter meaning "right" (referring to the right hand, historically considered the dominant hand)
Therefore, the word is formed by combining these two elements, not by adding a suffix to an existing word.