General terms:
* Healthcare claims processing
* Healthcare revenue cycle management
* Medical administrative services
* Healthcare documentation
More specific terms:
* Claims coding (focuses on the coding aspect)
* Billing and reimbursement (focuses on the billing aspect)
* Healthcare data management (emphasizes the data management aspect)
The best choice will depend on the specific situation and the level of detail you want to convey.