It's not as commonly used as "con-", but it can be found in some words, such as:
* Coniferous: referring to trees that bear cones (cones are structures that hold seeds together).
* Conjoin: to join together, or to unite.
Keep in mind that the "coni-" prefix is relatively rare and is often considered archaic. In most cases, "con-" is the more standard form.