More general terms:
* Secret communicators
* Encrypted communicators
* Military linguists
* Cipher specialists
More specific to Indigenous cultures:
* Native American communicators
* Indigenous language specialists
* First Nations codebreakers
More informal terms:
* Whisperers
* Language warriors
* Code wizards
Ultimately, the best synonym would depend on the specific situation and the emphasis you want to place.