For clothing:
* Serré: This is the most common translation for "tight" when referring to clothes. It means "tight-fitting" or "snug." Example: "Ce pantalon est trop serré." (This pants are too tight.)
* Étroit: This means "narrow" and can be used for clothes that are tight around a specific body part. Example: "Cette jupe est étroite à la taille." (This skirt is tight at the waist.)
For other contexts:
* Serré: Can also be used for situations like a tight schedule or a tight budget. Example: "J'ai un emploi du temps très serré." (I have a very tight schedule.)
* Resserré: Means "restricted" or "confined" and can be used for a tight space or a tight grip. Example: "La pièce était petite et resserrée." (The room was small and confined.)
* Strict: Can be used for a tight rule or a tight deadline. Example: "Les règles sont très strictes." (The rules are very strict.)
The best translation for "tight" will depend on the specific context and the nuance you want to convey.