Formal:
* A selection of cheeses
* A range of cheeses
* A variety of cheeses
Informal:
* A board of cheeses
* A platter of cheeses
* A spread of cheeses
Ultimately, the best collective noun will depend on the specific situation. You could even get creative and come up with your own!