What does un copain mean in English?

"Un copain" is French for "a friend" (male).

It can also be used more informally to mean "a boyfriend", but the context will usually make it clear which meaning is intended.