General options:
* bavarde: This is the most direct translation of "chatty," and it's generally neutral in tone.
* parleuse: This is another common option, and it's slightly more formal than "bavarde."
* causante: This word implies a more lively and engaging conversational style.
More nuanced options:
* discursive: This emphasizes the tendency to go off on tangents or talk in a rambling way.
* volubile: This describes someone who speaks fluently and readily, often with a lot of enthusiasm.
* loquace: This word suggests a tendency to talk a lot, perhaps to the point of being excessive.
The best choice will depend on the specific situation. For example, if you want to describe a woman who is simply friendly and enjoys talking, "bavarde" or "parleuse" would be appropriate. If you want to describe someone who is very talkative and animated, "causante" or "volubile" might be better choices.
It's also important to consider the tone you want to convey. Some of these words have more negative connotations than others. For example, "loquace" can be seen as a slightly negative term, implying that someone talks too much.