It literally translates to "You dance good".
Here's a breakdown:
* Bailas: The second-person singular present tense form of the verb "bailar" (to dance)
* Bien: Adverb meaning "well"
So, "Bailas bien" is a positive compliment about someone's dancing skills.