In this case, the verb "died" applies to both "dove" (meaning the bird literally died) and "sweet" (meaning the sweetness of something else, like a feeling or memory, faded away).
Zeugma often creates a humorous or ironic effect by juxtaposing different meanings of the same word.