So, "in lieu of title" means "instead of a title".
This phrase is often used when something is being offered or provided as a substitute for a title. For example:
* "In lieu of a formal title, we will offer a bonus."
* "The employee was given a raise in lieu of a promotion."
* "The company provided a gift certificate in lieu of a birthday gift."