However, "than" is a close contender. It sounds very similar to "then" but has a completely different meaning (used for comparison).
Examples:
* Then: I finished my work, then I went to the store.
* Than: Your house is bigger than mine.
While not a true homonym, "than" is often mistaken for "then" in writing.