Formal/Governmental Context:
* Institusyon: This is the most common and direct translation, used for institutions like government agencies, schools, universities, etc.
* Kawanihan: This translates to "establishment" and is often used for organizations with bureaucratic structures, like a government department or a large company.
Informal/General Context:
* Pangyayari: This translates to "event" or "occurrence," and can be used for established customs or traditions.
* Gawi: This means "custom" or "habit" and can be used to refer to deeply ingrained societal practices or behaviors.
Specific Examples:
* Institusyon ng edukasyon: Institution of education (school, university)
* Kawanihan ng gobyerno: Government establishment
* Pangyayari ng kasal: Tradition of marriage
* Gawi ng pagbati: Custom of greeting
The best Tagalog translation will depend on the specific context and the intended meaning.