Here are some possible translations and explanations:
1. Kaugnay (kahulugan): This is a more general term for "relevant" in the sense of being connected or related.
* Example: *Ang kwento ay kaugnay sa kasaysayan ng Pilipinas.* (The story is relevant to the history of the Philippines.)
2. May kinalaman: This translates to "has to do with" or "is related to". It emphasizes the connection between something and the topic at hand.
* Example: *May kinalaman ba ang iyong karanasan sa paksa ng talakayan?* (Is your experience relevant to the topic of discussion?)
3. Mahalaga: This means "important" or "significant". It suggests that something is relevant because it has great value or consequence.
* Example: *Mahalaga ang edukasyon sa ating kinabukasan.* (Education is relevant to our future.)
4. Nauugnay: This is another way of saying "connected" or "related" but it can also imply a closer or more specific connection.
* Example: *Ang kanyang pananalita ay nauugnay sa kasalukuyang sitwasyon sa bansa.* (His words are relevant to the current situation in the country.)
5. Angkop: This means "appropriate" or "suitable". It suggests something is relevant because it fits the context or situation.
* Example: *Angkop ba ang iyong suot sa okasyon?* (Is your attire relevant to the occasion?)
To better understand which translation is most fitting, consider the context and the specific meaning of "relevant" you want to convey.