It's a less common word than "mustachioed" and sounds a bit more formal. You might use "mustacious" in a literary context or to emphasize the presence of a prominent mustache.
For example:
* "The mustacious old gentleman chuckled at the joke."
* "Her mustacious lip quiver betrayed her emotions."