While some might use terms like "clutch" (referring to a group of eggs) or "colony" (though chameleons are generally solitary), these are not widely accepted or considered traditional.
You can use more general terms like group, herd, or assembly to refer to a gathering of chameleons.