What does the collective noun bunting refer to?

The collective noun "bunting" refers to a group of birds, specifically young birds that are still being fed by their parents.

So, you could say, "A bunting of young robins chirped happily in the nest."