While "treat somebody good" is grammatically correct, it's not as common in everyday speech. "Treat somebody well" is the more natural and widely used phrase.
Here are some examples:
* "You should always treat people well."
* "He's a good guy; he treats everyone well."
* "I hope you treat her well."