It's more typical to describe the contents of a chest directly, like:
* A chest of drawers
* A chest of gold
* A chest of secrets
* A chest of old books
You can also use descriptive phrases like:
* A treasure trove of jewels in a chest
* A collection of antique trinkets in a chest
Let me know if you'd like help with a different collective noun!