1. Pinch: This is the most common meaning of "chutki" and refers to a small pinch taken with fingers.
2. A little bit: This meaning is related to the "pinch" concept and implies a small quantity or amount. For example, "give me a chutki of sugar" means "give me a little bit of sugar."
3. Short and plump: This meaning is less common and applies to a person's physical appearance, particularly when describing a child or a young woman.
4. Nickname: In some regions, "chutki" is used as a nickname for someone, especially a girl.
Important Note: It's crucial to understand that "chutki" can be considered offensive in some contexts due to its association with a vulgar slang term in Hindi. It's best to avoid using it unless you are certain of the context and the speaker's intentions.
Therefore, it's recommended to use alternative words like "pinch," "a little bit," or "small amount" when translating "chutki" into English.