However, it's important to understand that this phrase has a figurative meaning and is often used in a sarcastic or humorous way.
Here's what it really means:
* Implying someone is involved in secret or shady dealings: "Mesa chica" refers to a small, private meeting, often used for discussing confidential or controversial matters. So, the phrase suggests that the person is involved in something secretive or potentially unethical.
* Exposing hypocrisy or double standards: The phrase can be used to call out someone who pretends to be one way in public but behaves differently in private.
* Expressing disapproval or skepticism: It's often used when someone is suspected of acting against the best interests of others or engaging in activities that are not transparent.
Example:
Imagine a politician is publicly advocating for transparency and accountability, but is then seen in a private meeting with lobbyists. Someone might say "Que haces en mesa chica?" to imply that the politician's actions contradict their public pronouncements.
In short: "Que haces en mesa chica" is a sarcastic and pointed phrase used to suggest that someone is involved in questionable or secretive activities, often in contrast to their public persona.