1. "Strawberry"
This is the literal translation of "de fresa." It's used to describe something that is strawberry-flavored or made with strawberries.
Examples:
* "Helado de fresa" - Strawberry ice cream
* "Mermelada de fresa" - Strawberry jam
* "Un vestido de color de fresa" - A dress the color of a strawberry (pink)
2. "Girly" or "Fussy"
In some contexts, "de fresa" can be used to describe someone who is perceived as being girly, feminine, or fussy. It can be used in a neutral or even slightly negative way, depending on the tone and context.
Examples:
* "Esa niña es muy de fresa" - That girl is very girly.
* "No seas tan de fresa, ¡vamos a divertirnos!" - Don't be so fussy, let's have some fun!
3. "From the fresa class"
"Fresa" can also be used to refer to a specific socioeconomic class in Mexico. It describes people who are considered to be wealthy, privileged, and often out of touch with the struggles of the working class.
Examples:
* "Los fresas viven en una burbuja" - The fresas live in a bubble.
* "No soy de fresa, trabajo para ganarme la vida" - I'm not a fresa, I work to earn a living.
It's important to consider the context and the speaker's tone when interpreting "de fresa" to determine its intended meaning.