It refers to the act of having a conversation with someone using a messaging app or platform like WhatsApp, Messenger, or even online forums.
Here are some other ways to say "chat online" in Spanish:
* Hablar por chat
* Chatear
* Conversar online
The specific translation you choose might depend on the context and the formality of the situation.