This translates to "Gladly!" or "With pleasure!" and is a common and polite way to express agreement or willingness.
While other phrases like "Ja, klar!" (Yes, of course!) or "Na klar!" (Of course!) are also used, "Gerne!" is the most direct and fitting translation for "You bet".