Here's a breakdown of the phrase:
* Por qué: This is the standard Spanish phrase for "why".
* tan: This means "so" or "very" and intensifies the question.
* jodidamente: This is an adjective that literally means "f*cking" but is used colloquially to express intensity or emphasis.
Context is key: The actual meaning of "por qué tan jodidamente" depends heavily on the situation and tone of voice. It could express:
* Strong curiosity: "Why the hell...?"
* Frustration: "Why the f*ck...?"
* Anger: "Why the f*ck are you doing this...?"
Important Note: This phrase is very informal and should be used with caution, especially in formal settings. It can be considered offensive or disrespectful.