What does Je ne me suis jamais abonné à cette liste de diffusion?

"I have never subscribed to this mailing list."

It is a statement expressing that the speaker has never signed up for the particular mailing list in question.