Si se refiere a un examen:
* Test (examen, prueba)
* Exam (examen, prueba)
* Quiz (cuestionario, prueba corta)
Si se refiere a un experimento o una investigación:
* Test (prueba)
* Experiment (experimento)
* Trial (prueba, juicio)
Si se refiere a una muestra o un ejemplo:
* Sample (muestra)
* Specimen (muestra)
Si se refiere a una prueba para verificar la calidad:
* Test (prueba)
* Inspection (inspección)
Si se refiere a una prueba para ver si algo funciona:
* Test (prueba)
* Try (intentar)
Ejemplos:
* I took a test yesterday. (Hice un examen ayer).
* Scientists conducted an experiment to test their theory. (Los científicos realizaron un experimento para probar su teoría).
* The doctor took a blood sample for testing. (El doctor tomó una muestra de sangre para análisis).
* The company conducted a quality inspection of the products. (La compañía realizó una inspección de calidad de los productos).
* Let's try this new software. (Probemos este nuevo software).
Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.