Literal translations:
* I kou puʻuwai: This is the most direct translation of "in your heart." "Puʻuwai" means "heart" and "kou" is the possessive pronoun "your."
* I loko o kou puʻuwai: This literally translates to "inside your heart." "Loko" means "inside."
More idiomatic expressions:
* Ma kou naʻau: This phrase translates to "in your soul" or "in your spirit," which carries a more profound meaning than just "in your heart." "Naʻau" refers to one's inner self or spirit.
* Ma kou manaʻo: This translates to "in your thoughts" or "in your feelings." "Manaʻo" refers to one's thoughts and feelings.
Example sentences:
* E mālama iā ia i kou puʻuwai: "Take care of him/her in your heart."
* E noho ana ka manaʻo i loko o kou puʻuwai: "The feeling lives inside your heart."
* Ma kou naʻau e ʻike ai i ka ʻoiaʻiʻo: "Only in your soul can you find the truth."
Ultimately, the best way to say "in your heart" in Hawaiian depends on the specific context and the message you want to convey.