How do you say secret lover in Swahili?

There isn't a single perfect Swahili phrase for "secret lover". However, you could use several options depending on the context and nuance you want to convey:

Direct Translation:

* Mpenzi wa siri: This literally translates to "secret lover" and is the most straightforward option.

More Descriptive:

* Mpenzi aliyefichwa: This translates to "hidden lover," which implies a more deliberate attempt to conceal the relationship.

* Mpenzi haramu: This translates to "forbidden lover" and implies a relationship that is considered morally wrong or taboo.

* Mpenzi wa siri: This translates to "secret lover" and implies a relationship that is kept hidden from others.

Idioms/Figurative Language:

* Mpenzi wa usiku: This translates to "nighttime lover" and implies a relationship that is only possible when it's dark.

* Mpenzi wa kivuli: This translates to "shadow lover" and implies a relationship that is hidden from the public eye.

Ultimately, the best way to say "secret lover" in Swahili depends on the specific situation and the message you want to convey.