There's no direct equivalent in English that captures the same nuance. You could try:
* Apart but forever connected
* Separate yet united
* Divorced in body, but united in spirit
* Though miles apart, our hearts remain together
The best translation will depend on the context and the intended meaning.