Classical Aramaic:
* רַךְ (rakh): This is the most common word for "gentle" in Classical Aramaic. It can also mean "soft," "tender," or "weak."
* עַנְוָה (anva): This word signifies "humility," "meekness," or "gentleness of spirit."
Modern Aramaic dialects:
* ܪܟܝܟܐ (r'kīkā): This is the word for "gentle" in the Neo-Aramaic dialect of Turoyo.
* ܪܟܝܟ (r'kīk): This is the word for "gentle" in the Neo-Aramaic dialect of Chaldean.
* ܪܟܝܟܐ (r'kīkā): This is the word for "gentle" in the Neo-Aramaic dialect of Syriac.
It's important to note that the pronunciation and spelling may vary depending on the specific dialect.
To choose the most appropriate word, you should consider the specific context and intended meaning. For instance, if you are looking for a word that emphasizes humility or meekness, "עַנְוָה (anva)" would be more suitable than "רַךְ (rakh)."
Ultimately, the best way to find the most accurate and appropriate translation is to consult with a linguist or an expert in Aramaic.